英語圏の自転車レース中継のアナウンサーとして有名なPhil Liggettさん。

＊＊

昔のレースを見るためにWorld Cycling Productionsで買ったDVDの実況がほとんどこの人なので、自分にの中で英語圏の自転車レースのアナウンサー＝Phil Liggetさんというくらいにまで定着している。

Phil Liggetさんはイギリス出身の元ロードレーサーで、プロ契約をオファーされたこともあるらしいのだけど、あえて自転車レースのジャーナリズムの世界に行くこと(彼はその時点で既に自転車レースの記事を書いていた)を選んだのだそう。イギリス英語なので、アメリカ英語に慣れてる人からすると「なんじゃこの英語」ってことになるかも。イギリス人らしく、クールでウィットに富んだ喋りに定評があって、さらに随所に彼独自のLigget節が炸裂するのが特徴。

彼が多用する独特の英語表現は英語圏でも有名らしく、ファンのページには彼の名言集がある。実況を聞いていていつも驚くのは、この人の圧倒的なボキャブラリーの量と、それが滞りなく出てくるところ。

＊＊

彼が実況中によく使う英語表現をセレクトして紹介してみると、こんな感じ。

• main field, main bunch, peloton
• -> メイン集団。主戦場
• break away
• -> 逃げ集団
• damage
• -> (アタックやペースアップによって)集団に与えたダメージ

• dancing on the pedals
• -> ダンシングする
• put the hammer down
• -> 最高速度に乗せる、ガツンとペースを上げる
• destroy the field, blow peloton to pieces
• -> (アタックやペースアップによって)集団を分裂させた

• throwing(putting) cat among the pegions
• -> (何らかの出来事によって)集団に動揺が広がる
• ** is suffering
• -> (長い逃げの後や登り坂で)タレる・タレてる
• turned the table round
• -> (何らかの出来事によって)優劣関係が逆転した

ほんとはもっと紹介したいのだけど、そうなるとレースの詳しいシチュエーションまで書かないと面白さが分からなくなってしまうので自粛・・・。

＊＊

Roullerのissue 11に、レース中継の解説としてよく組んでるPaul Sherwenさんと一緒のインタビューが載っていてなかなか面白い。

題名は”When the going gets tough”。